1
00:01:08,468 --> 00:01:11,136
     Walterze, twoje ubrania,

2
00:01:11,138 --> 00:01:14,206
      jak nic innego nie idzie
      zrujnować moją reputację

3
00:01:23,716 --> 00:01:26,785
        Nie mogę rozmawiać
        z tobą teraz

4
00:01:28,688 --> 00:01:31,757
           kocham cię

5
00:01:32,425 --> 00:01:44,736
           (krzyczy)

6
00:01:50,677 --> 00:02:00,686
         <i> (plusk prysznica) </ i>

7
00:02:00,688 --> 00:02:10,796
         <i> (plusk prysznica) </ i>

8
00:02:10,798 --> 00:02:19,838
         <i> (plusk prysznica) </ i>

9
00:02:19,840 --> 00:02:23,609
        Hej.
                    Cześć.

10
00:02:23,611 --> 00:02:25,611
dzień dobry
do obu...

11
00:02:25,613 --> 00:02:27,613
             byliśmy 
             myślę o tobie

12
00:02:27,615 --> 00:02:29,681
O tak?

13
00:02:34,320 --> 00:02:36,321
ach ach ach,
przepona--

14
00:02:36,323 --> 00:02:38,357
Nie zadzieraj z tym.

15
00:02:38,359 --> 00:02:41,927
Nie pieprzę się
Mam to tutaj.

16
00:02:47,200 --> 00:02:49,935
Och, przepraszam
dla ciebie

17
00:02:49,937 --> 00:02:52,204
ale musisz 
poczekaj dwie sekundy

18
00:02:52,206 --> 00:02:54,573
podczas gdy uderzyłem
frisbee w mojej cipce.

19
00:03:03,483 --> 00:03:06,552
      <I> (pukanie do drzwi) </i>

20
00:03:15,528 --> 00:03:17,529
             Co?

21
00:03:17,531 --> 00:03:19,531
Tima Fitzmorrisa?
                           Tak.

22
00:03:19,533 --> 00:03:22,234
Mieliśmy skargi
o jakimś hałasie.

23
00:03:22,236 --> 00:03:24,236
Oni mają
impreza tutaj?

24
00:03:24,238 --> 00:03:27,239
                 Czy twoja żona jest w domu?
         Tak.

25
00:03:27,241 --> 00:03:29,441
                 Czy możemy wejść?

26
00:03:29,443 --> 00:03:31,510
             Tak.

27
00:03:41,788 --> 00:03:44,556
Pani Fitzmorris?
                   Tak.

28
00:03:44,558 --> 00:03:46,558
Czy wszystko jest w porządku?

29
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
           Przepraszam.

30
00:03:48,562 --> 00:03:50,562
Czy pokłócili się?

31
00:03:50,564 --> 00:03:52,598
Tak, mieliśmy jednego
dyskusja, ale to już koniec.

32
00:03:52,600 --> 00:03:54,733
przyjdź

33
00:03:55,401 --> 00:04:01,974
Chodź tu, proszę.

34
00:04:01,976 --> 00:04:05,010
Dlaczego się pokłócili?

35
00:04:05,012 --> 00:04:07,279
Satelita
                           Uff.

36
00:04:07,281 --> 00:04:09,281
Wiem, że to głupie.

37
00:04:09,283 --> 00:04:12,351
      Co, antena satelitarna? Uch uch,
      O antenę satelitarną nikt nie walczy.

38
00:04:12,452 --> 00:04:15,621
Powiedzieli, że hałas
To brzmiało naprawdę przerażająco.

39
00:04:15,623 --> 00:04:18,690
Jest coś takiego
chcesz mi powiedzieć?

40
00:04:18,692 --> 00:04:23,362
Uderzył ją,
Pani Fitzmorris?

41
00:04:23,364 --> 00:04:30,469
Czy teraz wszystko jest w porządku?

42
00:04:30,471 --> 00:04:33,338
      PŁOĆ! ONA MA A
      Siekiera w plecy!

43
00:04:33,340 --> 00:04:35,340
    (uderzenie, warczenie i
    krzyczeć)

44
00:04:35,342 --> 00:04:37,342
        (szloch panikowy
        i jęki)

45
00:04:37,344 --> 00:04:39,378
Wszystko w porządku, nie ruszaj się,
Nie ruszaj się, wszystko w porządku!

46
00:04:39,380 --> 00:04:41,380
nie ruszaj się
Wszystko w porządku, tylko się nie ruszaj!

47
00:04:41,382 --> 00:04:44,983
Wszystko będzie dobrze,
po prostu się nie ruszaj

48
00:04:44,985 --> 00:04:46,985
                      Zostań na dole!

49
00:04:46,987 --> 00:04:49,454
Nie ma sprawy, po prostu
nie ruszaj się, nie ruszaj się

50
00:04:49,456 --> 00:04:53,325
(kobieta płacze)

51
00:06:36,896 --> 00:06:38,964
             Witam!

52
00:06:43,503 --> 00:06:45,570
          Panie Harper!

53
00:07:37,523 --> 00:07:39,591
             Nora?

54
00:07:40,693 --> 00:07:43,762
      Jestem Drucie, jestem
      twój pracownik socjalny

55
00:07:45,231 --> 00:07:47,999
   Bawisz się w... kurczaka?

56
00:07:59,779 --> 00:08:03,915
  Nora, wrócę,
 OK? Tylko sekundę.

57
00:08:34,146 --> 00:08:36,214
            Ach, cholera!

58
00:08:37,717 --> 00:08:44,856
              Lepiej nie
              niech cię złapie.

59
00:08:44,858 --> 00:08:47,826
         przyjdziesz
         ze mną Norą?

60
00:08:47,828 --> 00:08:50,962
          Będziesz biegać
          do mojego samochodu?

61
00:08:50,964 --> 00:08:53,031
        nie chcę
        zostawić cię tutaj

62
00:08:53,033 --> 00:08:55,166
                          Pospiesz się!

63
00:08:56,836 --> 00:09:04,876
        Czy pasujesz?

64
00:09:04,878 --> 00:09:08,713
           Dobrze. Pospiesz się.

65
00:09:19,292 --> 00:09:23,128
    Jestem z opieki nad dziećmi!

66
00:09:26,866 --> 00:09:29,034
        Przepraszam, tak
        Przestraszyłem go.

67
00:09:29,036 --> 00:09:33,204
 Panie Harper, nie może pan mieć
 jego córka w kurniku.

68
00:09:33,206 --> 00:09:36,341
           Czy brakuje ci czego?

69
00:09:39,345 --> 00:09:41,880
             AAHH!

70
00:09:41,882 --> 00:09:44,950
        (Pan Harper)
        Daj mi moją córkę!

71
00:10:02,902 --> 00:10:04,903
To nas złapie.

72
00:10:04,905 --> 00:10:06,905
    Nie złapie nas.

73
00:10:06,907 --> 00:10:09,341
  Czy jest stacja obsługi lub
  samoobsługa w pobliżu?

74
00:10:09,343 --> 00:10:11,343
Wybierz prostą ścieżkę.

75
00:10:11,345 --> 00:10:13,645
         Kurwa... Jezu!

76
00:10:13,647 --> 00:10:16,247
Lepiej nie
niech cię złapie.

77
00:10:16,249 --> 00:10:21,920
     OK, oto mój
     torbę, chwyć mój telefon.

78
00:10:21,922 --> 00:10:24,923
    Wybierz numer 9-1-1. Naciśnij
    wyślij, przyłóż mi to do ucha.

79
00:10:24,925 --> 00:10:26,925
Upuściłem telefon.

80
00:10:26,927 --> 00:10:28,994
             Gówno!

81
00:10:34,934 --> 00:10:38,003
         Nora, czekaj!

82
00:10:41,273 --> 00:10:46,678
        Wejdź do środka, znajdź
        policjant

83
00:10:46,680 --> 00:10:49,414
       Panie Harper 
       Trzymaj się z daleka ode mnie.

84
00:10:49,416 --> 00:10:51,950
Hej! Hej!

85
00:10:51,952 --> 00:10:53,952
      To moja córka!

86
00:10:53,954 --> 00:10:56,021
       Czy ona jest twoją żoną?

87
00:10:56,023 --> 00:10:58,023
        Nie, nie jestem
        pieprzona żona!

88
00:10:58,025 --> 00:11:02,394
 Cofnij się, połóż się na ziemi
 teraz! TERAZ NA PODŁOGĘ!

89
00:11:02,396 --> 00:11:05,964
      Dama. Wróć tutaj. 
      Czy ona jest twoją córką?

90
00:11:05,966 --> 00:11:10,301
     Na ziemię
     twarzą w ziemię, dalej!

91
00:11:22,114 --> 00:11:24,182
Co z tym zrobią?

92
00:11:24,184 --> 00:11:27,118
        To zależy
        zarzutów.

93
00:11:27,120 --> 00:11:29,154
Nie chciał tego zrobić

94
00:11:29,156 --> 00:11:32,323
   i mówisz
   że to był wypadek?

95
00:11:32,325 --> 00:11:34,993
     Nie, nie sądzę.

96
00:11:34,995 --> 00:11:36,995
Myślisz, że jestem głupi.

97
00:11:36,997 --> 00:11:38,997
            Nieee...

98
00:11:38,999 --> 00:11:40,999
Nie nienawidzę go

99
00:11:41,001 --> 00:11:44,803
Nie musisz ze mną rozmawiać
Przychodzi pracownik socjalny.

100
00:11:44,805 --> 00:11:51,009
Naprawdę, ja
Tak naprawdę go nie nienawidzę

101
00:11:51,011 --> 00:11:53,211
Czy jesteś żonaty?
Nie.

102
00:11:53,213 --> 00:11:59,017
Tyle, że jest tego więcej
niż myślisz. Ludzie walczą.

103
00:11:59,019 --> 00:12:01,920
Wiesz co, nie wiem, ale
 jeśli nie wniesiesz oskarżenia

104
00:12:01,922 --> 00:12:04,989
  prawdopodobnie pójdzie do więzienia
  na kilka miesięcy wyjdź

105
00:12:04,991 --> 00:12:08,093
na Boże Narodzenie, więc mogę go pokroić
w kawałkach do rozpalenia kominka.

106
00:12:08,095 --> 00:12:10,095
Myślisz, że ona potrzebuje
słuchaj swoich bzdur, Roach?

107
00:12:10,097 --> 00:12:12,097
Myślisz, że potrzebuję
jej posłuchać?

108
00:12:12,099 --> 00:12:15,200
 Mam lepsze rzeczy do roboty
 niż słuchanie gospodyni domowej

109
00:12:15,202 --> 00:12:18,036
  broń idiotę kto
  Wbił mu siekierę w plecy.

110
00:12:18,038 --> 00:12:20,038
  Kawałek gówna.

111
00:12:20,040 --> 00:12:22,040
   Dziękuję za twoje
   pomoc komornika.

112
00:12:22,042 --> 00:12:24,109
      (Płoć)
       <i> Dzień dobry, Alex. </i>

113
00:12:26,946 --> 00:12:31,983
    Cześć, jestem Alex Mandalakis.
    Jestem z obrony ofiary.

114
00:12:31,985 --> 00:12:34,252
      Będziesz wiedział
      wiele nowych osób

115
00:12:34,254 --> 00:12:38,990
      Lekarze, prawnicy,
      policja, psychiatrzy.

116
00:12:38,992 --> 00:12:44,863
       zamierzam
       pomóc sobie z tym poradzić

117
00:12:44,865 --> 00:12:46,865
         Czy masz dzieci?

118
00:12:46,867 --> 00:12:50,201
Tak, są dorosłe.

119
00:12:50,203 --> 00:12:54,005
     Hm, pani Fitzmorris.
     Mogę do ciebie mówić Carol?

120
00:12:54,007 --> 00:12:56,074
Tak.

121
00:12:56,076 --> 00:12:59,144
       Bardzo dobrze, Carol
       spory domowe

122
00:12:59,146 --> 00:13:01,846
       kiedy go nie ma
       historia aresztowań

123
00:13:01,848 --> 00:13:04,516
   twój mąż wychodzi
   wolny za kaucją.

124
00:13:04,518 --> 00:13:06,951
     Teraz musisz
     znaleźć miejsce na nocleg.

125
00:13:06,953 --> 00:13:08,953
Co jest nie tak?
z moim domem?

126
00:13:08,955 --> 00:13:10,955
     To jest dokładnie
     gdzie chce iść

127
00:13:10,957 --> 00:13:12,957
   Teraz możemy uzyskać
   zakaz zbliżania się

128
00:13:12,959 --> 00:13:15,960
     ale spójrz, chcę
     żebyś posłuchał mojej rady.

129
00:13:15,962 --> 00:13:17,962
     Nie idź dziś wieczorem do domu.

130
00:13:17,964 --> 00:13:20,398
To znaczy, nie dotknęło kręgosłupa
W przeciwnym razie byłaby sparaliżowana.

131
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
 Kiedy więc wyjeżdża?

132
00:13:22,402 --> 00:13:24,435
Nic jej nie będzie, ale tak będzie
potrzebujesz fizjoterapii.

133
00:13:24,437 --> 00:13:27,038
Ale nigdy nie wrócisz do 100
procent mobilności.

134
00:13:27,040 --> 00:13:29,908
 Chcę, żeby się stąd wydostała
 zanim mąż zapłaci kaucję.

135
00:13:29,910 --> 00:13:31,910
    (Doktor)
    Czy to oparzenie kwasem?

136
00:13:31,912 --> 00:13:33,912
    Jeśli zacznie krwawić
    sprowadź ją z powrotem.

137
00:13:33,914 --> 00:13:36,481
     Jak masz na imię? 
     na oddział intensywnej terapii!

138
00:13:37,449 --> 00:13:39,450
    Co... czujesz ból?

139
00:13:39,452 --> 00:13:42,520
Trochę, tak.

140
00:13:42,522 --> 00:13:46,124
  W pobliżu domu znajduje się apteka,
 otwarte wcześnie

141
00:13:46,126 --> 00:13:48,927
dlaczego jesteś
robić to?

142
00:13:48,929 --> 00:13:50,929
      To moja praca.

143
00:13:50,931 --> 00:13:53,331
    Byłem prawnikiem.

144
00:13:53,333 --> 00:13:55,366
     Słuchaj, to ważne
     nie dzwoń

145
00:13:55,368 --> 00:13:57,535
      swojemu mężowi
      do domu.

146
00:13:57,537 --> 00:13:59,571
    Numer jest zablokowany

147
00:13:59,573 --> 00:14:01,940
    ale nie powinieneś mówić
    nikt, gdzie jesteś

148
00:14:01,942 --> 00:14:06,277
     lub całą integralność
     bezpieczny dom zostanie naruszony.

149
00:14:06,279 --> 00:14:08,613
     Są tam kobiety
   którzy mają ten fakt

150
00:14:08,615 --> 00:14:10,615
   że nikt
   możesz je znaleźć.

151
00:14:10,617 --> 00:14:12,884
       Czy rozumiesz to?

152
00:14:22,194 --> 00:14:24,562
   Cześć.
   Marjorie, to jest Carol.

153
00:14:24,564 --> 00:14:29,300
   Cześć Carol, Marjorie.
   Nie spiesz się, dobrze?

154
00:14:45,251 --> 00:14:57,195
   OK, proszę bardzo. Dobry.

155
00:14:57,197 --> 00:14:59,530
     Karol, ty
     Powinieneś czuć się tu bezpiecznie.

156
00:14:59,532 --> 00:15:01,633
     Och, mamy
     bardzo dobre bezpieczeństwo.

157
00:15:01,635 --> 00:15:05,937
Mamy alarmy w oknach na pierwszym piętrze
 drugie piętro, ok?

158
00:15:05,939 --> 00:15:09,140
 Masz prywatny pokój
 ale wszystko inne jest wspólne.

159
00:15:09,142 --> 00:15:12,543
    I ach, trzy kobiety
    w tej chwili mają dzieci

160
00:15:12,545 --> 00:15:15,380
     więc to trochę
     pobudzony w ciągu dnia.

161
00:15:15,382 --> 00:15:17,448
    Czy to w porządku?

162
00:15:19,218 --> 00:15:22,487
OK, daj mi chwilę, ja
Muszę zakończyć tę rozmowę telefoniczną.

163
00:15:22,489 --> 00:15:24,489
   Cześć Mary, przepraszam za to.

164
00:15:24,491 --> 00:15:27,558
Dobrze, Maryjo, Maryjo, posłuchaj mnie,
Żyłeś w zaprzeczeniu,

165
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Lubię dzieci.
                     Dobrze, dobrze.

166
00:15:29,562 --> 00:15:31,562
        <i>zamierzasz </i>
        <i> też umrzyj w zaprzeczeniu, </ i>

167
00:15:31,564 --> 00:15:33,631
        <i>ponieważ on </i>
        <i>to cię zabije. </i>

168
00:15:35,701 --> 00:15:37,702
   Kevinie, co o tym myślisz?
   Czy to się stało z zasłonami?

169
00:15:37,704 --> 00:15:40,138
    Znasz zasłony.
    Przychodzą, odchodzą.

170
00:15:40,140 --> 00:15:43,641
      Ludzie, których masz 
      tutaj, okradają cię?

171
00:15:43,643 --> 00:15:48,713
     Ręczniki, pościel. 
     Jak w każdym luksusowym hotelu

172
00:15:58,257 --> 00:16:01,326
             Wódka, pięć oliwek.

173
00:16:20,212 --> 00:16:22,613
Czy to twój obiad?

174
00:16:30,756 --> 00:16:35,093
Myślę, że nie
bardzo rozmowny?

175
00:16:35,095 --> 00:16:40,565
    Chcesz porozmawiać, zrobię to
    Rozmawiaj. Mówię cały dzień

176
00:16:40,567 --> 00:16:43,368
     Myślę, że powinieneś
      bardziej martwię się...

177
00:16:43,370 --> 00:16:48,439
co mógłbyś we mnie włożyć
usta, niż to, co z nich wychodzi.

178
00:16:54,179 --> 00:16:59,150
      (Śmiech, potykanie się,
      i nieświeży oddech)

179
00:17:17,369 --> 00:17:24,342
     (ciężko oddychając
     i jęki przyjemności)

180
00:17:24,344 --> 00:17:26,544
       Ile masz lat?

181
00:17:26,546 --> 00:17:29,380
co kurwa
czy cię to obchodzi?

182
00:17:29,382 --> 00:17:33,451
  Przepraszam, przepraszam
  Przepraszam, przepraszam.

183
00:17:50,569 --> 00:17:53,638
         (mężczyzna chrapie)

184
00:18:24,403 --> 00:18:27,472
     Mam jeden
     poranne spotkanie.

185
00:18:55,634 --> 00:18:58,169
   Oskarżony nie ma
   poprzedni rekord, Wysoki Sądzie.

186
00:18:58,171 --> 00:19:00,238
       On nie jest
       zagrożenie dla kogokolwiek.

187
00:19:00,240 --> 00:19:03,174
    Było
    inne połączenia pod numer 9-1-1?

188
00:19:03,176 --> 00:19:05,376
    Były dwa
    telefony od sąsiadów

189
00:19:05,378 --> 00:19:07,912
  Skargi na hałas, ale
  nigdy nie zgłoszono żadnej przemocy

190
00:19:07,914 --> 00:19:10,781
Więc pan Fitzmorris ma ciebie
 obecnie zatrudniony w tym mieście?

191
00:19:10,783 --> 00:19:12,783
    (Aleks)
    Wysoki Sądzie, czy mogę mówić?

192
00:19:12,785 --> 00:19:15,453
   No cóż, oskarżony
   udało się dotrzeć na czas.

193
00:19:15,455 --> 00:19:18,523
 Cóż, oskarżony miał 
Pobudka i tani kierowca.

194
00:19:18,525 --> 00:19:20,925
    Przepraszam. 
    Słyszałem już tę historię.

195
00:19:20,927 --> 00:19:23,194
      (Aleks)
      Ten człowiek próbował
      zamorduj swoją żonę!

196
00:19:23,196 --> 00:19:25,196
      To nie jest to
      Wasza Wysokość się wydarzyło

197
00:19:25,198 --> 00:19:27,632
To jest dyskusja rodzinna
które nasiliły się w wyniku wypadku.

198
00:19:27,634 --> 00:19:29,634
     Próbował ją zabić!

199
00:19:29,636 --> 00:19:31,936
  Nikt tutaj nie mówi
  że było to zaplanowane,

200
00:19:31,938 --> 00:19:35,239
  Panna Mandalakis i
  Jestem przekonany, że ten człowiek

201
00:19:35,241 --> 00:19:37,475
     Nie stanowi to zagrożenia dla społeczeństwa
     więc daję kaucję.

202
00:19:37,477 --> 00:19:39,477
        Patrzeć. Dźgnął ją
        ją na plecach!

203
00:19:39,479 --> 00:19:41,479
       ODŁOŻ TO TERAZ!

204
00:19:41,481 --> 00:19:43,514
   Jak do cholery można
   Czy to nie jest przemyślane?

205
00:19:43,516 --> 00:19:45,516
           Wyjmij to!
           (Myśl!)

206
00:19:45,518 --> 00:19:47,518
     Whoo!
                    (sędzia)
                    WYJDŹ JĄ!

207
00:19:47,520 --> 00:19:49,754
  Ścigał ją z tym
  I TAK TO SIĘ SKOŃCZYŁO!

208
00:19:49,756 --> 00:19:53,324
     A JEŚLI ZNOWU JEJ ZRANIĆ
     TO BĘDZIE TWOJA WINA!

209
00:19:53,326 --> 00:19:55,326
       NA ZEWNĄTRZ!
       SĘDZIA MACDONALD!

210
00:19:55,328 --> 00:19:57,395
         (Aleks)
         spójrz na moje kolano

211
00:21:28,787 --> 00:21:31,856
(warczy)
O Boże.

212
00:21:35,527 --> 00:21:45,369
(dysząc, jęcząc i śmiejąc się)

213
00:21:45,371 --> 00:21:47,471
                   Ona zamierza
                   bądź tu wkrótce

214
00:21:47,473 --> 00:21:51,609
Dobrze, dobrze.

215
00:22:37,356 --> 00:22:41,625
     Więc dlaczego chcą
     zostać rodzicami zastępczymi?

216
00:22:41,627 --> 00:22:44,462
chcielibyśmy
adoptuj w końcu

217
00:22:44,464 --> 00:22:47,565
       Mają trochę
       problem z płodnością?

218
00:22:49,634 --> 00:22:51,635
   To standardowe pytanie.

219
00:22:51,637 --> 00:22:54,505
Mamy tylko świetne
problem z płodnością

220
00:22:54,507 --> 00:22:56,574
    Bardzo dobrze

221
00:22:57,776 --> 00:23:01,545
 Jak myślisz, jak zmieniłoby to Twoje życie?
 zostać rodzicami adopcyjnymi?

222
00:23:01,547 --> 00:23:05,816
Stefan jest już w domu. Mogę
skrócić trochę godziny pracy.

223
00:23:05,818 --> 00:23:09,053
Mamy dostępnego kuzyna
pomóż nam, gdziekolwiek potrzebujemy

224
00:23:09,055 --> 00:23:12,456
i Gwen przechodzących przez ulicę
Jest opiekunką do dzieci, ma piętnaście lat.

225
00:23:13,392 --> 00:23:18,496
OK, to podsumowuje, jak
ich życie się nie zmieni

226
00:23:18,498 --> 00:23:20,698
Będziemy rodzicami.

227
00:23:22,067 --> 00:23:24,668
  Opowiedz mi o swoich mocnych stronach
  i słabości jako rodzice.

228
00:23:24,670 --> 00:23:28,005
Jestem bardzo rygorystyczny i
Jest zbyt łagodny.

229
00:23:29,408 --> 00:23:31,575
   On mówi?

230
00:23:31,577 --> 00:23:34,645
     Jest bardzo rygorystyczny, z
     wszyscy oprócz niego samego.

231
00:23:38,049 --> 00:23:41,051
  Czy jesteś chętny do adopcji
  dzieci ze specjalnymi potrzebami

232
00:23:41,053 --> 00:23:44,188
   lub z innymi względami
   specjalne?

233
00:23:44,190 --> 00:23:46,857
No nie chcemy
dzieci torturujące zwierzęta

234
00:23:46,859 --> 00:23:48,926
albo że się spaliły
jego ostatni dom zastępczy,

235
00:23:48,928 --> 00:23:51,061
lub posiadasz prawo jazdy.

236
00:23:51,063 --> 00:23:54,131
Autyzm
Musi być miękkie.

237
00:23:54,133 --> 00:23:57,701
   A co z dzieckiem, które nim jest
   w niebezpiecznej sytuacji?

238
00:23:57,703 --> 00:24:02,940
     Czyż nie taki jest właśnie pomysł
      dom zastępczy?

239
00:24:02,942 --> 00:24:06,944
     O tak. Tak.

240
00:24:06,946 --> 00:24:08,946
    Jak wyglądała dyscyplina? 
    twoich rodziców z tobą?

241
00:24:08,948 --> 00:24:13,451
Prymitywny.
            uderzyć w twarz
          za udzielenie odpowiedzi.

242
00:24:13,453 --> 00:24:17,555
Co byś zrobił to samo lub
inaczej niż twoi rodzice?

243
00:24:17,557 --> 00:24:19,623
Zgodzili się na konsultacje.

244
00:24:19,625 --> 00:24:21,625
            Tak, zawsze się różnię
            z rodzicami Stevena.

245
00:24:21,627 --> 00:24:23,761
  Jak długo są razem?

246
00:24:23,763 --> 00:24:27,131
                 Sześć lat.
                 Jesteśmy małżeństwem.

247
00:24:27,133 --> 00:24:30,968
    Oh. więc czy są szczęśliwi?

248
00:24:30,970 --> 00:24:32,970
Szczęśliwy, tak.

249
00:24:32,972 --> 00:24:36,907
          Bardzo szczęśliwy.
          Z wyjątkiem sytuacji, gdy nas nie ma

250
00:24:37,709 --> 00:24:39,710
           Dzieci?

251
00:24:39,712 --> 00:24:42,012
                           Nie.
        Nie.

252
00:24:42,014 --> 00:24:44,482
 Poprzednie małżeństwa?
 Inne długotrwałe relacje?

253
00:24:44,484 --> 00:24:47,518
Tak, osiem lat.

254
00:24:47,520 --> 00:24:49,987
       Jak to się skończyło?

255
00:24:49,989 --> 00:24:51,989
Różnice nie do pogodzenia.

256
00:24:51,991 --> 00:24:53,991
          O?

257
00:24:53,993 --> 00:24:56,560
Aha, co do jego taśmy pornograficznej.

258
00:25:00,732 --> 00:25:02,800
             Dobrze.

259
00:25:04,903 --> 00:25:06,904
                  (głos kobiecy)
                   <i>Mój Boże. </i>

260
00:25:06,906 --> 00:25:09,940
        To jest najstraszniejsza rzecz
        jakie kiedykolwiek słyszałem

261
00:25:09,942 --> 00:25:12,009
Czy to jest?

262
00:25:13,545 --> 00:25:22,219
No nie, nie jest najgorzej, ale,
hm, mam na myśli, cóż, jest inaczej.

263
00:25:22,221 --> 00:25:24,221
              Słyszałem gorsze rzeczy.
              Naprawdę każdego dnia.

264
00:25:24,223 --> 00:25:30,528
      Ale um, chodzi o to, um,
      ból każdego jest wyjątkowy...

265
00:25:30,530 --> 00:25:36,600
      i chciałam, żeby wiedział
      kto jej słuchał.

266
00:25:37,669 --> 00:25:40,671
      Słuchaj, dlaczego
      zostajesz z mężczyzną

267
00:25:40,673 --> 00:25:42,773
      to ci grozi
      z siekierą?

268
00:25:42,775 --> 00:25:47,912
                   Aleks. Wyczerpujesz mnie.

269
00:25:47,914 --> 00:25:51,682
Cóż, to stał się żartem. ja
Nie sądziłem, że go wykorzystam.

270
00:25:51,684 --> 00:25:53,851
To było trochę
jak „pasek”.

271
00:25:53,853 --> 00:25:57,688
Z dziećmi zawsze
Trzymał pasek zwisający z drzwi.

272
00:25:57,690 --> 00:25:59,690
         Ale nigdy nie użył paska?

273
00:25:59,692 --> 00:26:05,095
Nie do końca.
Obwiniają mnie

274
00:26:05,097 --> 00:26:07,831
           Prawdopodobnie już nie.

275
00:26:11,970 --> 00:26:13,971
         (dzwoni telefon)

276
00:26:13,973 --> 00:26:19,043
      Och, ach, mógłbyś
      Wsadzić Carol do taksówki?

277
00:26:31,590 --> 00:26:32,789
(Aleks)
Czy są dzieci?

278
00:26:32,891 --> 00:26:38,662
 (Dulcie)
  <i>Twój chłopczyk czekał długo</i>
  <i>czas wczoraj w przedszkolu. </i>

279
00:26:38,764 --> 00:26:43,267
     <i>Przyniosłem to, żebyś mógł zobaczyć swoje </ i>
     <i>matko, ale... Chyba nie. </i>

280
00:26:43,269 --> 00:26:45,369
Czy jesteś pewien?

281
00:26:45,371 --> 00:26:48,906
               nie, nie jestem
               na pewno niczego

282
00:26:48,908 --> 00:26:52,610
  Umożliwi to skórze
  mają sposób, żeby się trzymać.

283
00:26:52,612 --> 00:26:55,112
    da ci szansę
    aby tkanina pasowała

284
00:26:55,114 --> 00:26:58,616
       dopóki nie będziemy mogli
       Wymień skórę.

285
00:26:58,618 --> 00:27:03,287
Ginger, to jest Alex, to jest
z ośrodka dla ofiar przemocy domowej.

286
00:27:03,289 --> 00:27:05,289
         Zadzwoniłem do niej.

287
00:27:05,291 --> 00:27:08,726
(policjantka)
Czy ona może rozmawiać?

288
00:27:08,728 --> 00:27:10,995
     Z jego lewą ręką wszystko w porządku.

289
00:27:10,997 --> 00:27:14,031
   Ona może odpowiedzieć tak lub
   nie przez ściskanie dłoni.

290
00:27:14,033 --> 00:27:18,969
     Ściśnięcie jest
     tak, dwa ściśnięcia nie.

291
00:27:21,740 --> 00:27:29,913
twój mąż
Czy on ci to zrobił?

292
00:27:29,915 --> 00:27:34,652
 Znajdę cię A
 bezpieczne miejsce do życia, Ginger, ok?

293
00:27:34,654 --> 00:27:37,921
       Ona nie może być
       Przeniosłem się dzisiaj, Alex.

294
00:27:37,923 --> 00:27:42,159
     Doktor O'Carroll
     To bardzo dobrze, Ginger.

295
00:27:42,161 --> 00:27:44,862
      Wiem, że to ci pomoże
wyzdrowieć

296
00:27:53,071 --> 00:27:55,072
       A co z imbirem?

297
00:27:55,074 --> 00:27:57,307
Właściwie nie ma
wiele możemy dla niej zrobić.

298
00:27:57,309 --> 00:27:59,843
Większość 
skóra jest zniszczona

299
00:27:59,845 --> 00:28:02,079
      Nie mogą na to nałożyć nowej skóry?

300
00:28:02,081 --> 00:28:04,081
możemy zrobić
przeszczepy. Przez czas.

301
00:28:04,083 --> 00:28:06,950
            Więc ona nie 
           czy będzie mieć twarz?

302
00:28:06,952 --> 00:28:11,255
Nie, myślę, że tak będzie
wiele różnych twarzy

303
00:28:11,257 --> 00:28:14,692
Minie dużo czasu zanim
może żyć bez tej maski.

304
00:28:14,694 --> 00:28:15,926
             Tatuś!

305
00:28:15,928 --> 00:28:21,965
       HEJ! Kim jesteś?

306
00:28:21,967 --> 00:28:28,872
(trzask, warczenie i przekleństwo)

307
00:28:34,279 --> 00:28:36,346
      Wiesz, że to miałem.

308
00:29:09,347 --> 00:29:11,348
Och, dzięki Bogu. 
Ona nie może być w tym miejscu

309
00:29:11,350 --> 00:29:13,350
            Co to jest, że...?

310
00:29:13,352 --> 00:29:16,086
Odłóż to, Mateusz!

311
00:29:16,088 --> 00:29:19,957
Słuchaj, Nora jest urocza, jest słodka
ale nie może jej tu być.

312
00:29:19,959 --> 00:29:23,026
jest ich za dużo
Kołysze się w kącie.

313
00:29:23,028 --> 00:29:25,462
          Była sama
          ona potrzebuje interakcji

314
00:29:25,464 --> 00:29:29,533
Ona nie wchodzi w interakcję, ona jest
przestraszony. Zabierz ją stąd.

315
00:29:42,480 --> 00:29:44,815
Brendanie, bądź ostrożny!

316
00:29:44,817 --> 00:29:47,851
     Jest w porządku, jest w porządku.
     Jak się ma Carol?

317
00:29:47,853 --> 00:29:49,920
Czy ona nie jest z tobą?

318
00:29:59,197 --> 00:30:01,832
Pani z siekierą.
                  Czy Carol tu jest?

319
00:30:01,834 --> 00:30:04,368
Straciłeś to?
                    Czy ona tu jest?

320
00:30:04,370 --> 00:30:06,970
Nie.
                         KAROL?
321
00:30:06,972 --> 00:30:08,972
Czy masz zamówienie?

321
00:30:08,974 --> 00:30:11,041
                  Nie jestem policjantem.

322
00:30:18,283 --> 00:30:20,350
   Zostaw to otwarte.

323
00:30:21,486 --> 00:30:23,554
           Do przodu.

324
00:30:29,160 --> 00:30:31,361
                  Kolęda?

325
00:30:31,363 --> 00:30:34,898
wierzysz
Czy ona się ukrywa?

326
00:30:34,900 --> 00:30:37,301
                Nie ode mnie.

327
00:30:44,542 --> 00:30:47,311
              co do cholery
              się tam wydarzyło?

328
00:30:47,313 --> 00:30:49,313
Szukałem czegoś.

329
00:30:49,315 --> 00:30:51,448
                Znalazłeś to?

330
00:30:51,450 --> 00:30:53,517
     Tak.

331
00:30:56,554 --> 00:31:01,525
   Jeśli Twoja żona skontaktuje się z Tobą,
   powiedz mu, żeby zadzwonił pod ten numer.

332
00:31:03,394 --> 00:31:05,462
Dajesz mi swój numer?

333
00:31:07,398 --> 00:31:10,334
                  idź do diabła
                  z drogi.

334
00:31:23,948 --> 00:31:28,018
 Nie pouczaj mnie, Jasper, ten
 kobieta została spalona na popiół.

335
00:31:28,020 --> 00:31:30,020
       (Jasper)
       jesteś złym przegranym
       Karola Fitzmorrisa?

336
00:31:30,022 --> 00:31:32,022
    Zbadaj męża.

337
00:31:32,024 --> 00:31:34,024
         Na podstawie czego?

338
00:31:34,026 --> 00:31:36,260
     (Aleks)
     Widziałeś to w
     daj spokój, to maniak

339
00:31:36,262 --> 00:31:38,428
       Nie, Alex, byłeś
       maniak na dworze.

340
00:31:38,430 --> 00:31:41,098
    (Aleks)
    Może poszedł za nią,
    mogła wrócić do domu

341
00:31:41,100 --> 00:31:43,533
  aby zebrać trochę rzeczy
  Pokój był katastrofą.

342
00:31:43,535 --> 00:31:45,535
      (Jasper)
      Porozmawiaj z policją.

343
00:31:45,537 --> 00:31:48,605
        Zrobię to.

344
00:31:49,641 --> 00:31:54,912
 Jeśli pojawi się Carol Fitzmorris
 martwy, a ty nic nie zrobiłeś,

345
00:31:54,914 --> 00:31:56,980
         jak się będziesz czuć?

346
00:31:56,982 --> 00:31:59,449
    Prawdopodobnie pochodziła z
    przyjaciela lub krewnego.

347
00:31:59,451 --> 00:32:02,519
      Gdzieś, gdzie ona
      Można było poczuć się jak w domu.

348
00:32:02,521 --> 00:32:05,055
      O czym myślisz, Jasperze?

349
00:32:05,057 --> 00:32:09,426
    W Twoim domu jest to ostatnie miejsce
    gdzie ta kobieta chce być.

350
00:32:12,163 --> 00:32:14,164
czy to jest prawdziwe?

351
00:32:14,166 --> 00:32:18,402
   Tak. Mam kilka 
   nieheteroseksualna para do adopcji.

352
00:32:18,404 --> 00:32:20,504
    Gratulacje, dotarliśmy
     na końcu listy

353
00:32:20,506 --> 00:32:23,707
     od rodziców zastępczych
     i to jesteś ty.

354
00:32:23,709 --> 00:32:26,476
                 Błogosławiony jest twój
                 lodowate serce

355
00:32:26,478 --> 00:32:29,313
         chcą
         znasz ich?

356
00:32:29,315 --> 00:32:31,381
Tak.

357
00:32:33,284 --> 00:32:38,588
     Kai i Nora, oni
     To Steven i Stephen.

358
00:32:38,590 --> 00:32:44,227
               Hej przyjacielu,
               Miło cię poznać.

359
00:32:44,229 --> 00:32:46,964
       Miło mi cię poznać.

360
00:32:46,966 --> 00:32:48,966
    Oni, hm, brat i siostra?

361
00:32:48,968 --> 00:32:51,034
             Nie.

362
00:32:51,736 --> 00:32:54,004
                    I! Dobry.

363
00:33:00,445 --> 00:33:03,380
           To jest?

364
00:33:10,355 --> 00:33:13,423
 Mówią, że straszę dzieci,
 co jest pieprzonym kłamstwem.

365
00:33:13,425 --> 00:33:15,425
             Bo dzieci to nie obchodzi

366
00:33:15,427 --> 00:33:16,725
Szukamy Chanel.

367
00:33:16,727 --> 00:33:20,297
Nie umieszczaj mnie w schronisku dla mężczyzn,
Jeśli umieścisz mnie w schronisku dla mężczyzn,

368
00:33:20,299 --> 00:33:23,367
wszystko pójdzie do gówna, te
dranie mnie widzą,

369
00:33:23,369 --> 00:33:26,103
     i będą o tym myśleć
     wszystkie Twoje marzenia się spełnią

370
00:33:26,105 --> 00:33:28,105
(dzwoni telefon)
Och, chwileczkę.

371
00:33:28,107 --> 00:33:30,640
  Ach, kto do ciebie dzwoni
  Czy to jest ważniejsze ode mnie?

372
00:33:30,642 --> 00:33:33,176
Alexa Mandalakisa
Marjorie, witaj!

373
00:33:33,178 --> 00:33:35,178
               Czy to Marjorie?

374
00:33:35,180 --> 00:33:37,414
Poszedłem do niego
mieszkanie, a jej tam nie ma.

375
00:33:37,416 --> 00:33:39,416
                 Jesteś czarną kurwą

376
00:33:39,418 --> 00:33:44,021
Lepiej sprawdź szpitale,
gdzie mogliby mu założyć szwy.

377
00:33:44,023 --> 00:33:46,490
Zadzwoń do mnie, kiedy tylko chcesz
dzień lub noc. Dziękuję.

378
00:33:46,492 --> 00:33:49,726
    Kobieto, masz jaja. To znaczy
    suka, która mnie wyrzuciła.

379
00:33:49,728 --> 00:33:51,795
(dzwoni telefon)
Och.

380
00:33:51,797 --> 00:33:53,797
              Nawet mnie tu nie ma.

381
00:33:53,799 --> 00:33:58,735
Tylko sekundę. Och, to moje
córkę, zadzwonię do niej później.

382
00:33:58,737 --> 00:34:01,438
        To są Twoje priorytety

383
00:34:05,343 --> 00:34:07,344
             Kim więc jest ten facet?

384
00:34:07,346 --> 00:34:09,346
Dostawa chińskiego jedzenia.

385
00:34:09,348 --> 00:34:11,748
             To chiński chłopiec.

386
00:34:11,750 --> 00:34:13,784
Tak. Myślę, że tak.

387
00:34:13,786 --> 00:34:16,620
      Pieprzyłem dostawców
      czasami w moim życiu

388
00:34:16,622 --> 00:34:18,622
               ale co zrobić 
               martwisz się?

389
00:34:18,624 --> 00:34:21,658
Zamówiłem kurczaka pow pow i
Wysłali go do kogoś innego.

390
00:34:21,660 --> 00:34:23,660
      Może to nie była jego kolej.

391
00:34:23,662 --> 00:34:25,695
      Nie sądzę, że powinieneś 
     weź to osobiście.

392
00:34:25,697 --> 00:34:28,131
Nie, nie. przed seksem
zawsze dostarczał.

393
00:34:28,133 --> 00:34:30,133
Jestem na twojej trasie.

394
00:34:30,135 --> 00:34:33,403
Renate, nie odbierz tego źle.
Ale czy bierzesz leki?

395
00:34:33,405 --> 00:34:37,074
Mamo, nie jestem
paranoik. Unika mnie.

396
00:34:37,076 --> 00:34:39,409
                Cóż, ten facet.
                Jak masz na imię?

397
00:34:39,411 --> 00:34:40,609
Wanga.

398
00:34:40,611 --> 00:34:45,148
 Wanga. Więc oczywiście Wang
 podjął decyzję o nie kontynuowaniu

399
00:34:45,150 --> 00:34:51,788
  w związku. To po prostu
  raz Wang Bang.

400
00:34:51,790 --> 00:34:55,392
          Wykonuje swoją pracę,
          dostarczając Twoje zamówienia

401
00:34:55,394 --> 00:34:57,394
           Jeśli wydajesz
           miał czas na pieprzenie się z tobą,

402
00:34:57,396 --> 00:35:03,333
  Twoje zamówienia dotrą
  zimno i klient cierpi.

403
00:35:03,335 --> 00:35:05,335
                           To?

404
00:35:05,337 --> 00:35:08,371
Jesteś taką suką, mamo!

405
00:35:08,373 --> 00:35:10,373
                 Przepraszam kochanie.

406
00:35:10,375 --> 00:35:14,878
     Chciałbym, żebyś zadzwonił
     i każ dobremu człowiekowi zabrać.

407
00:35:14,880 --> 00:35:17,647
Bardzo duży?

408
00:35:17,649 --> 00:35:21,251
                   Daj temu czas.

409
00:35:21,253 --> 00:35:23,887
Nigdy tego nie znalazłeś.
                  Poznałam kilku dobrych mężczyzn.

410
00:35:23,889 --> 00:35:25,889
Nigdy nie zostali.

411
00:35:25,891 --> 00:35:30,494
            Zostali.
            Twój ojciec, Seamus.

412
00:35:30,496 --> 00:35:38,702
           To nie byli mężczyźni.
           Nigdy nie zostałem.

413
00:35:50,715 --> 00:35:53,250
 Wanga?
                       To?

414
00:35:53,252 --> 00:35:55,519
Czy jesteś Wangiem?
                       Tak.

415
00:35:55,521 --> 00:35:59,256
Cześć, jestem Alex Mandalakis.
                         Cześć.

416
00:35:59,258 --> 00:36:01,291
Ile masz lat?

417
00:36:01,293 --> 00:36:03,627
                    Dwadzieścia cztery.

418
00:36:03,629 --> 00:36:07,531
uprawiałeś ze mną seks
córka w ostatni weekend.

419
00:36:07,533 --> 00:36:10,834
Renata, na to wygląda
dla mnie, trzydzieści lat młodszy.

420
00:36:10,836 --> 00:36:12,869
              Czy chcesz mnie?
              uprawiać z tobą seks?

421
00:36:12,871 --> 00:36:15,505
Nie. Chcę, żebyś to zrobił
powiedz im, co lubisz,

422
00:36:15,507 --> 00:36:20,443
ona jest wspaniała
osobę, a ja zapłacę ci 100 dolarów.

423
00:36:20,445 --> 00:36:22,913
        Czy chcesz mi zapłacić
        upokorzyć swoją córkę?

424
00:36:22,915 --> 00:36:26,950
Nie, chcę ci tak zapłacić
Nie bądź niewrażliwym draniem.

425
00:36:42,300 --> 00:36:44,568
          Och, co to jest?
       koszmar?

426
00:36:44,570 --> 00:36:47,470
Carol Fitzmorris, prawda
Czy powiedział coś dzisiaj po moim wyjściu?

427
00:36:47,472 --> 00:36:49,472
       nie mam
       czas na ciebie, Alex.

428
00:36:49,474 --> 00:36:51,508
    Muszę być
    pijany o ósmej.

429
00:36:51,510 --> 00:36:53,944
Była ze mną szczęśliwa
za siedzenie i słuchanie.

430
00:36:53,946 --> 00:36:56,947
Nie ma żadnych przywilejów, 
Nie jesteś nawet prawdziwym psychiatrą.

431
00:36:56,949 --> 00:37:00,383
         a ty nie
         prawdziwy prawnik.

432
00:37:00,385 --> 00:37:02,385
Louelle, witaj.
Jak się masz?

433
00:37:02,387 --> 00:37:05,922
     Cóż, Alex, dzięki. 
    Nowy sezon telewizyjny.

434
00:37:05,924 --> 00:37:07,958
         Nie wiesz, czy
         by ujawniła

435
00:37:07,960 --> 00:37:10,260
            te same informacje
            przed tobą

436
00:37:10,262 --> 00:37:12,529
Cóż, powiedziała Carol.
że wraca do domu?

437
00:37:12,531 --> 00:37:14,764
Ponieważ jej mąż powiedział
że tam nie dotarła.

438
00:37:14,766 --> 00:37:16,866
         Nie miała planu.

439
00:37:16,868 --> 00:37:19,703
Cóż, mówiła o bezpiecznym domu
lub rodzinę do odwiedzenia?

440
00:37:19,705 --> 00:37:21,705
                           Aleks!

441
00:37:21,707 --> 00:37:24,474
Spójrz, gdyby poszła do domu
a jej mąż kłamie

442
00:37:24,476 --> 00:37:28,011
mamy większy problem
niż prywatność.

443
00:37:28,013 --> 00:37:30,280
               ona mówiła
               o powrocie do domu

444
00:37:33,584 --> 00:37:38,622
Jasper, cześć, tu Alex. Karol, ona
Kobieta z siekierą poszła do swojego domu!

445
00:37:38,624 --> 00:37:40,790
               Mówię, że mówił
               o powrocie do domu

446
00:37:40,792 --> 00:37:43,326
Zadzwoń na policję i
odebrać

447
00:37:43,328 --> 00:37:45,629
i odnajdę siebie
z tobą na osiedlu

448
00:37:45,631 --> 00:37:49,299
    Jesteś kłamliwą krową.
    Okłamujesz prokuratora.

449
00:37:49,301 --> 00:37:51,534
          Jeśli dostaną rozkaz
          na podstawie mojej wypowiedzi,

450
00:37:51,536 --> 00:37:53,770
         dostaniesz jeden
         dziwka spoliczkowana w sądzie.

451
00:37:53,772 --> 00:38:00,010
Semantyka i to jest mój problem.
Z drugiej strony, jak ci minął dzień?

452
00:38:00,012 --> 00:38:01,578
                      nie pytaj

453
00:38:05,883 --> 00:38:07,884
                moja żona
                nigdy nie wróciłem do domu

454
00:38:07,886 --> 00:38:12,322
   Stracisz to i siebie
   Obrażają mnie. To jest śmieszne.

455
00:38:12,324 --> 00:38:14,324
 Masz tu coś, Jasper?

456
00:38:14,326 --> 00:38:18,595
   Ponieważ jest już późno i
   moja żona staje się wredna

457
00:38:18,597 --> 00:38:21,331
     Wow, wow, wow
     Co to jest?
                   Nie wiem.

458
00:38:21,333 --> 00:38:23,333
        Panie Fitzmorris.

459
00:38:23,335 --> 00:38:25,769
  Pani Mandalakis, pani o tym wie
  nie mogę rozmawiać z moim klientem

460
00:38:25,771 --> 00:38:27,771
      jestem tutaj
      dla obu stron.

461
00:38:27,773 --> 00:38:33,043
Panie Fitzmorris ma pan prawo
do poradni i prawnika.

462
00:38:33,045 --> 00:38:35,545
     Oferujemy porady 
   do radzenia sobie ze złością

463
00:38:35,547 --> 00:38:38,648
     co jest prawdopodobnie
     tak czy inaczej zmuszony do wzięcia

464
00:38:38,650 --> 00:38:42,018
       ale jeśli ty
       robi to dobrowolnie

465
00:38:42,020 --> 00:38:45,322
  chyba sędzia 
  Skończy w twoich spodniach.

466
00:38:45,324 --> 00:38:47,324
        Aleks, proszę 
        Chcę iść do domu.

467
00:38:47,326 --> 00:38:50,393
O tak, oczywiście.

468
00:38:53,064 --> 00:38:55,932
        Panie Fitzmorris,

469
00:38:55,934 --> 00:39:00,003
   nie chce składać reklamacji
   zaginionej osoby?

470
00:39:07,678 --> 00:39:09,746
            uzależniłeś mnie
            w tequili z limonką.

471
00:39:09,748 --> 00:39:12,816
Nie daj się za bardzo wciągnąć.

472
00:39:14,719 --> 00:39:18,855
           Za mało rozmawiamy.

473
00:39:18,857 --> 00:39:21,925
mówimy za dużo

474
00:39:38,476 --> 00:39:46,850
To nie może być dobre.

475
00:39:46,852 --> 00:39:49,853
Przepraszam.
nie jestem sam.

476
00:39:49,855 --> 00:39:51,855
       powinno być
       dzwoniłem, ale ja, uh...

477
00:39:51,857 --> 00:39:53,857
Cóż, tak.

478
00:39:53,859 --> 00:39:55,859
        nie dałeś mi
        Twój numer.

479
00:39:55,861 --> 00:39:59,929
Wiem, ale...
               Wszystko w porządku, Aleks.

480
00:40:00,765 --> 00:40:04,100
Tomasz?

481
00:40:04,102 --> 00:40:06,736
               Jestem heteroseksualny

482
00:40:06,738 --> 00:40:09,806
                    Gotowa transakcja!

483
00:40:39,770 --> 00:40:41,805
         Powiedziałem to
         Jestem heteroseksualny.

484
00:40:41,807 --> 00:40:44,874
             Nie powiedziałem, że tak było.

485
00:40:51,215 --> 00:40:53,483
         (dzwoni telefon komórkowy)

486
00:40:57,521 --> 00:41:03,226
      <i>Alex, Alex, potrzebuję </i>
      <i> pomocy, jestem w de.. </ i>

487
00:41:22,179 --> 00:41:24,214
      <i>Aleks? Alex? Potrzebuję </i>
      <i>pomocy, jestem w jednym z ..</i>

488
00:41:24,216 --> 00:41:25,014
To Carol Fitzmorris.

489
00:41:25,016 --> 00:41:26,950
        Skąd wiesz?

490
00:41:26,952 --> 00:41:28,952
Spędzałem z nią godziny.

491
00:41:28,954 --> 00:41:30,954
    Czy jesteś tego absolutnie pewien?

492
00:41:30,956 --> 00:41:33,623
  Tak.
Dobrze.

493
00:41:33,625 --> 00:41:40,930
Mogła powiedzieć
„Jestem w magazynie” lub „wydziale”.

494
00:41:50,574 --> 00:41:54,043
Och, to był błąd.

495
00:41:56,514 --> 00:41:58,515
                 Powiedziałeś mi?

496
00:41:58,517 --> 00:42:00,517
Wyglądasz jak gówno.

497
00:42:00,519 --> 00:42:03,520
Uważasz, że nie powinienem
Wiadomo, czy grozi nam pozew?

498
00:42:03,522 --> 00:42:05,522
Co, on pozywa?
               Jeszcze nie.

499
00:42:05,524 --> 00:42:07,524
Zapisał się
kontrola złości.

500
00:42:07,526 --> 00:42:09,526
             Z kontrolą
             złości Charliego,

501
00:42:09,528 --> 00:42:11,561
       kto pali narkotyki w
       balkon pomiędzy sesjami?

502
00:42:11,563 --> 00:42:14,230
Nie krytykuj tego, to trudne
bądź zły, jeśli jesteś na haju.

503
00:42:14,232 --> 00:42:17,233
Słuchaj, okłamałeś policję.
          sparafrazowane

504
00:42:17,235 --> 00:42:19,269
    Och, sparafrazowane
    ale aresztowali mężczyznę

505
00:42:19,271 --> 00:42:21,271
       (Aleks)
       Przesłuchiwany, przesłuchiwany.

506
00:42:21,273 --> 00:42:23,873
  To takie gówno 
 zostałeś wykluczony z wykonywania zawodu prawnika

507
00:42:23,875 --> 00:42:26,109
           No niezupełnie, nie.

508
00:42:26,111 --> 00:42:28,745
  Nie możesz mieć kontaktu 
z którymkolwiek z nich.

509
00:42:28,747 --> 00:42:30,914
                 A co z nią?
   A co <i>z nią</i>?

510
00:42:30,916 --> 00:42:32,982
            Złamała tajemnicę
klienta

511
00:42:32,984 --> 00:42:35,985
gówno
           Tak, powinienem był cię zgłosić

512
00:42:35,987 --> 00:42:37,987
Och, daj spokój.

513
00:42:37,989 --> 00:42:40,823
    Co za zagubiona osoba
    dzwoni w środku nocy

514
00:42:40,825 --> 00:42:42,859
             Co powiesz,
             nie ma cię w moich aktach?

515
00:42:42,861 --> 00:42:45,595
 Wszystko to jest jak
 kłócić się z moją babcią.

516
00:42:45,597 --> 00:42:48,298
   wy dwaj
   Powinni rozważyć wycofanie się.

517
00:42:48,300 --> 00:42:51,768
           Nie używaj tego słowa.

518
00:42:51,770 --> 00:42:53,770
             Ssij to.

519
00:42:53,772 --> 00:42:55,838
Nie ośmieszaj się

520
00:43:23,667 --> 00:43:26,636
Cześć Jacku, jestem
tutaj, żeby zobaczyć się z Edgarem

521
00:43:26,638 --> 00:43:28,638
                   To nie tutaj.

522
00:43:28,640 --> 00:43:31,808
Jest wtorek.
Zawsze jest wtorek.

523
00:43:31,810 --> 00:43:34,177
Wzięła go.
           Jest na zewnątrz z Edgarem.

524
00:43:34,179 --> 00:43:36,646
Dokąd?
                 Park, zakupy...

525
00:43:36,648 --> 00:43:39,882
To już drugi miesiąc z rzędu
co ci się nie udaje

526
00:43:39,884 --> 00:43:43,152
podczas zaplanowanej wizyty u Edgara.
Nie możesz tego zrobić.

527
00:43:43,154 --> 00:43:45,154
Narażasz się na niebezpieczeństwo
Twoje prawa rodzicielskie

528
00:43:45,156 --> 00:43:47,156
             Po prostu ich tam nie ma 
             tutaj w tej chwili.

529
00:43:47,158 --> 00:43:49,292
z reklamacjami
Co masz przeciwko sobie?

530
00:43:49,294 --> 00:43:53,162
musisz
stosować się do nakazów sądu.

531
00:43:53,164 --> 00:43:56,733
Muszę się zobaczyć z tym Edgarem
trzymaj się harmonogramu.

532
00:43:56,735 --> 00:43:58,735
Czy mogę zajrzeć do środka?

533
00:43:58,737 --> 00:44:00,770
         Nie ma nic do tego
         Słuchaj, nie ma ich tutaj.

534
00:44:00,772 --> 00:44:03,840
Cóż, chciałbym z tobą porozmawiać
wewnątrz i zobacz pokój Edgara.

535
00:44:03,842 --> 00:44:05,842
           To nie jest dobry czas.

536
00:44:05,844 --> 00:44:11,914
To zaplanowany czas,
Jack, to zajmie tylko minutę.

537
00:44:16,320 --> 00:44:22,692
Nie wyjdę dopóki
Pozwoliłeś mi zobaczyć pokój dziecka.

538
00:44:22,694 --> 00:44:27,764
Jeśli będę musiał zadzwonić
zrobi to policja.

539
00:44:52,990 --> 00:44:56,859
Nie ma ich tutaj.

540
00:44:56,861 --> 00:44:58,928
                A sypialnia?

541
00:45:09,173 --> 00:45:11,240
                         (połknąć)

542
00:45:24,888 --> 00:45:26,956
       (mdłości połknąć)

543
00:45:27,925 --> 00:45:38,000
      (oddech paniki)

544
00:45:38,002 --> 00:45:48,044
(oddech paniki)

545
00:45:48,046 --> 00:45:55,384
       (oddech paniki)

546
00:45:55,386 --> 00:45:58,454
        Chcę zgłosić śmierć.

547
00:46:19,843 --> 00:46:21,844
                 Zadzwoniłeś pod numer 911?

548
00:46:21,846 --> 00:46:25,515
Tak, jestem z Opieki dla Dzieci.
Dziecko nie żyje już od jakiegoś czasu.

549
00:46:25,517 --> 00:46:27,517
Jest w pokoju na górze.

550
00:46:27,519 --> 00:46:30,953
To był przypadek zaniedbania, 
Nie wiem, gdzie jest matka

551
00:46:30,955 --> 00:46:33,422
         Kiedy był ostatni raz
         kto widział dziecko żywe?

552
00:46:33,424 --> 00:46:40,396
Miesiąc temu. dwa tygodnie temu
Powiedział, że dziecka nie ma w domu.

553
00:46:41,131 --> 00:46:43,199
Uwierzyłem mu

554
00:46:56,146 --> 00:46:58,181
To brzmi
jak to wyraźnie widać...

555
00:46:58,183 --> 00:47:02,952
Przepraszam, spóźniłem się,
      proszę kontynuować.

556
00:47:02,954 --> 00:47:04,954
Powinieneś tu być?

557
00:47:04,956 --> 00:47:09,025
   Jestem prawnikiem Tima. Prawidłowy?

558
00:47:11,328 --> 00:47:14,297
Wszystko dobrze.

559
00:47:14,299 --> 00:47:18,167
Więc Tim kiedy
klient ci to robi,

560
00:47:18,169 --> 00:47:24,207
Mówi do ciebie jak sługa,
Co się dzieje w Twojej głowie?

561
00:47:24,209 --> 00:47:27,977
     Pieprzyć ich. Myślą
     Jestem repozytorium, dupki.

562
00:47:27,979 --> 00:47:32,281
       Jestem biznesmenem,
       właściciel firmy.

563
00:47:32,283 --> 00:47:34,951
 Nie potrzebuję sprzedawcy
butów wchodzących do mojego sklepu

564
00:47:34,953 --> 00:47:37,119
      wobec mnie protekcjonalny

565
00:47:37,121 --> 00:47:41,591
A jak reagujesz na te osoby?
Co im powiesz?

566
00:47:41,593 --> 00:47:44,627
     Oni są moimi klientami,
     Jestem dla nich miły.

567
00:47:44,629 --> 00:47:53,469
      Wszystkie.
      Ale to jest zbudowane.

568
00:47:53,471 --> 00:47:56,005
      Świetnie sobie radzisz.

569
00:47:56,007 --> 00:47:58,074
     Zostawię cię z tym.

570
00:48:07,484 --> 00:48:09,552
         (dzwoni telefon)

571
00:48:09,554 --> 00:48:12,989
                  Witam. co jest
                  mijając Alexa?

572
00:48:15,659 --> 00:48:24,533
Naprawdę? Gdzie? OK, 
Spotkamy się tam za jakieś pięć minut.

573
00:48:24,535 --> 00:48:27,303
             Tim Fitzmorris ma
             samoobsługa

574
00:48:27,305 --> 00:48:30,039
               w Windsorze
               i Allen Street.

575
00:48:30,041 --> 00:48:33,042
I niech zgadnę,
Lady Alex jest w drodze.

576
00:48:33,044 --> 00:48:35,177
                     Masz to.

577
00:48:39,616 --> 00:48:47,990
Ja, potrafię to docenić.
W moim życiu też coś się kumuluje.

578
00:48:47,992 --> 00:48:50,459
Nie uwierzyłbyś
ludzie, którzy tu przychodzą

579
00:48:50,461 --> 00:48:52,461
i rzeczy, z którymi
Muszę spróbować.

580
00:48:52,463 --> 00:48:54,497
     Muszę iść.

581
00:48:54,499 --> 00:48:56,499
Masz jeszcze 20 minut.

582
00:48:56,501 --> 00:48:59,936
  Nie mogę mieć młodej dziewczyny
  pilnuje mojego namiotu podczas lunchu.

583
00:50:33,196 --> 00:50:48,110
      (oddech paniki)

584
00:50:48,112 --> 00:50:50,780
       chcę
       zgłosić morderstwo

585
00:50:50,782 --> 00:50:56,185
     Tak, i przyjdź szybko
     teraz! natychmiast!

586
00:51:00,457 --> 00:51:03,292
(mrucząc podczas walki)

587
00:51:03,294 --> 00:51:15,071
   (krzyczy i walczy)

588
00:51:23,547 --> 00:51:26,782
         Czy wszystko w porządku?

589
00:51:26,784 --> 00:51:28,784
(Tim)
Pieprz się!

590
00:51:28,786 --> 00:51:30,786
(oficjalne)
pierdol się

591
00:51:30,788 --> 00:51:33,522
(Tim płacze i łapie powietrze)
Pieprz się!

592
00:51:42,766 --> 00:51:52,808
                              ♪

593
00:51:52,810 --> 00:52:03,119
                              ♪

594
00:52:03,121 --> 00:52:12,828
                              ♪

595
00:52:12,830 --> 00:52:23,139
                              ♪

596
00:52:23,141 --> 00:52:32,915
                              ♪

597
00:52:32,917 --> 00:52:43,225
                              ♪

598
00:52:43,227 --> 00:52:52,935
                              ♪

599
00:52:52,937 --> 00:53:03,245
                              ♪

600
00:53:03,247 --> 00:53:08,817
                              ♪

601
00:53:08,819 --> 00:53:12,454
Cześć.

602
00:53:12,456 --> 00:53:16,525
          kocham cię
          żeby mnie przelecieć

603
00:53:20,397 --> 00:53:25,401
     tyle razy co ty
     możesz, zajdź mnie w ciążę

604
00:53:33,743 --> 00:53:37,346
Wtedy miałeś rację.

605
00:53:37,348 --> 00:53:40,216
             Nie przyszedłem tutaj
             powiedzieć, że miałem rację

606
00:53:44,354 --> 00:53:47,256
                 Potrzebuję alimentów.

607
00:53:47,258 --> 00:53:49,892
       Powinieneś znaleźć lepszą pracę.

608
00:53:49,894 --> 00:53:51,894
           Masz mnie wyłączonego.

609
00:53:51,896 --> 00:53:56,432
  Sam się wyłączyłeś.

610
00:53:56,434 --> 00:54:00,769
        Mojej córki tam nie ma
        OK, potrzebuję więcej pieniędzy

611
00:54:02,839 --> 00:54:06,976
             Nigdy cię nie pytałem
             nic. Nigdy!

612
00:54:10,914 --> 00:54:14,984
Może tak,
          Nadal byliśmy małżeństwem.

613
00:54:44,948 --> 00:54:46,949
 (Narrator)
  <i> „Następny odcinek Seksu i przemocy” </ i>

614
00:54:46,951 --> 00:54:48,951
              Uff!

615
00:54:48,953 --> 00:54:51,420
Powinieneś zobaczyć tego drugiego.

616
00:54:51,422 --> 00:54:53,422
           A drugi--

617
00:54:53,424 --> 00:54:57,626
       druga rzecz,
       och, ten drugi mężczyzna.

618
00:54:57,628 --> 00:54:59,695
       I dlatego złamał ci rękę?

619
00:55:04,367 --> 00:55:07,303
            Aaaach.

620
00:55:07,305 --> 00:55:09,705
   Gdzie on jest naprawdę?
   Czy mówi ci, dokąd idzie nocą?

621
00:55:09,707 --> 00:55:10,905
            (Downney)
             <i>Co robisz? </i>

622
00:55:10,907 --> 00:55:13,141
   Gdzie jest twój mąż?
   Mówi ci, co robi w nocy?


